تبليغاتX
آشنایی با فرهنگ، زبان و ادب کوردی

مَــمُ و زَيـــــْن رومئو و ژولیت أدبیات کردی ،

داستان عشقی پاک و عفیف،

و وفای خالص، و فداکاری، که لیلی و مجنون،

یا رومئو و ژولیت کردی محسوب می گردد، با جو و فضای شرقی، وأفسون و رویاهایش .

 

  سراینده وسازنده  این رمان شعری ،  شاعر بزرگ کرد "احمد خانی" است متوفی سال 1706م، یکی از دانشمندان بزرگ کرد که در علوم فلسفه , فقه[ تصوف و ادبیات سر آمد بود و از آثار اوست "دیوان شعری " به زبان کردی.که رویدادهای این داستان در آن نوشته شده است .  و علامه کرد" شیخ محمد سعید رمضان البوطی" اقدام به ترجمه این نمایشنامه حماسی با ارزش به زبان عربی نموده است , که این فاجعه و رویداد تاریخی "مم و زین"را با شیوه ای  افسونانه و شعری برای نویسنده ارائه  گردیده است .. با زبانی معجزه آسا و سحر انگیز.. و بعد از آنکه بیش از مقدار مرکبی که برای نوشتنش صرف کرده است, اشک ریخته است , حالا احمد خانی مبتکر و خالق این ملحمه  کیست ؟ و قصه  تراژدی "مم و زین "چیست؟.............

 


ادامه مطلب
نوشته شده توسط kurdalameh در جمعه 29 آذر1387 ساعت 0:2 | لینک ثابت |
کلیه الدراسات الکردیه(دانشکده پژوهش کردی) www.acocollege.com

 خلاصه ای از دانشکده کردی در "کانادا و ایالات متحده آمریکا"

شکی نیست که اقلیتهای قومی  و فرهنگی نیازمند اهتمام و توجه بیشتری هستند، زیرا ملتهای دارای فرهنگ وتاریخ ریشه دار باید  در خلال علومی که که به کیان فرهنگی،فکری، اجتماعی و سیاسی نمایان گردد، و چون ملت کرد موقعیت ممتازی در مناطق مختلف جهان دارد، و دارای پتانسیلها و توانائیهای متمایزی در مشارکت در فرهنگ وفکر است، و صاحب نقشی انسانی و تمدنی در عصر حاضر می باشد، لذا داشتن دانشگاه  مستقل و مختص فرهنگ کردی اجتناب ناپذیر و مهم می باشد،تا دانشجویان در آن به یادگیری علمی و امروزی زبان وادبیات کردی پرداخته و به پژوهش بپردازند، زیرا زبان کردی دارای میراث غنی فکری ،  فرهنگی وتمدنی عالی و کم نظیر هستند.

همانا این دانشکده بزودی برای دانشجویان کرد چندین گروه جداگانه بر حسب علاقه آنها دایر میکند، مانند گروه اطلاع رسانی، گروه علوم اجتماعی و گروه هنرهای کردی، و در آینده جهت ایجاد رشته های گوناگون به تناسب امکانات علمی  موجودی که متناسب با علاقه و میل دانشجویان کرد باشد انعطاف نشان داده و اقدام می کند.

لذا کسانی که تمایل دارند می توانند در این نوع دانشکده ها به تحصیل بپردازند، علاقمندان جهت آگاهی بیشتر به آدرس سایت انها در این مقاله مراجعه نمایند.

زانا

 

نوشته شده توسط kurdalameh در سه شنبه 26 آذر1387 ساعت 20:48 | لینک ثابت |
کردی/ الكردية/ kurdî)
محل سکونت: تركيه, عراق, إيران, سوريه, ارمنستان, لبنان
منطقه: خاورمیانه
جمعیت: ۳۵ - ۴۵ مليون (اختلاف نظر وجود دارد/ آمار رسمی دردست نیست)
ترتیب: 39 (اختلاف نظر وجود دارد)
خانواده زبان هندو-اروپائی

 هندی ایرانی
  ایرانی
    غربي
     شمالي

شیوه نوشتاری: عربية (درعراق و إيران), لاتيني (در تركي و سوري)
رتبه
زبان رسمی در: كردستان عراق, عراق
هیئت مسئولین: ندارد
رموز زبان
ISO 639-1 ku
ISO 639-2 kur
ISO 639-3 {{{iso3}}}
SIL
Linguasphere

ترجمه:

نریمان احمدی(زانا)

تعریف برخی از اصطلاحات جدول:

۱- ترتیب:

ترتیب یک آمارگیری جهانی است که بر اساس جمعیت زبانهای مادر صورت می گیرد، هر چند این آمارگیری کاملا دقیق نیست اما بهترین آنهاست. بر اساس این آمار زبان ماندارین چین با حدود ۹۰۰ میلیون نفر جمعیت اول و عربی با ۴۰۰ میلیون نفر دوم ، اسپانیایی با ۳۵۰ میلیون نفر سوم ، انگلیسی با ۳۳۰ میلیون نفر چهارم، فارسی با ۷۰ میلیون نفر پانزدهم ،ترکی با ۶۰ میلیون نفر بیست و دوم و کردی با ۴۰ میلیون نفر جمعیت در رتبه بیست وششم قرار دارد.

 ۲- خانواده زبان:

 زبانهای دنیا را به خانوادهای  زبانی بزرگی تقسیم کرده اند ، به ترتیب زیر:

. در قاره آفریقا و خاورمیانه:

  • زبانهای افرو-اسیائی که از آن دسته است  سامی و در ضمن آن  عربی ،عبری، و آرامی 
  • زبانهای نيلي صحراوي و از آن دسته است صنغي  تنبكتو، وفوراوي د ردارفور درسودان، ونامبیا
  • زبانهای نيجيري كونگولي و از آنهاست  سواحلی 
  • در اروپا و آسیا:
  • زبانهای هندو اروپائی که از آن دسته است  انگلیسی ، فرانسه، روسی و هندی و کردی زبانهای "طی" که از آنهاست ترکی و بنا بر نظر برخی از محققین ژاپنی و کره ای نیز از این خانواده است.
  • قاره آمریکا:
  • زبانهای  ايسكيمو-اليوت
  • زبانهای  نا-دينيکه از آنهاستزبان نافاهو.
  • زبانهای  هندي آمریکائی
  • البته این به صورت مثال بود و گرنه ذکر تمامی خانواده ها و زبانها از حوصله این مقال خارج است وراهنمائیست برای کسانی که می خواهند بیشتر بدانند.
  • ۳- رتبه:(زبان رسمی)
  • رتبه بندی بر اساس زبانهائیست که زبان رسمی کشورها هستند، که زبان کردی هم به تازگی به آنها پیوسته است، چون یکی از زبانهای رسمی کشور فدرالی عراق می باشد. بیشتر کشورها دارای زبان رسمی هستند زبان رسمی زبانیست که در قانون اساسی کشورها مشخص گردیده است و در مجالس دولتی این کشورها بکار برده می شود ، و برخی کشورها نیز زبان رسمی ندارند مانند: ایالات متحده آمریکا ولی علی رغم این بیشتر قوانین آنها به یک زبان خاص است ، و برخی دیگر از کشورها دارای دو یا چند زبان رسمی هستند ، که باید قوانین این کشورها با تمام زبانهای رسمی آنها ترجمه گردد.
  • - رموز زبان:     رموز معیارها ،ملاکها و استانداردها ئیست بین المللی برای تحدید زبانهای اصلی در جهان بکار برده می شود به صورت اختصارهائی که برای هر زبان مادر تعیین گردیده است برای مثال ایزو زبان کردی 639-1 است که دارای اختصارهائی است که در جدول آمده است.
  • ترمه:"احمدی"(زانا)

     

    • نوشته شده توسط kurdalameh در دوشنبه 25 آذر1387 ساعت 16:14 | لینک ثابت |
    زبان کردی زبانی هندو اروپائیست که با دو خط  لاتینی و عربی نوشته می شود و بالغ بر ۵۰ میلیون نفر در ترکیه،عراق، ایران و سوریه در منطقه ای با نام کردستان به آن صحبت می کنند.

    تطبیق میان واژه های کردی و زبان هندو و دیگر زبان اروپائی:

     

    انگلیسی آ لمانی کردی عربی
    very sehr Zor / fre کثیر
    woman frau Afiret/jin نساء
    drop tropfen drope/dlope قطرة
    short kurz kurt قصیر
    great groß gewre کبیر
    hope hoffen hêvî / hîwa أمل
    moon mond mang/heyv قمر
    earth erde erd/herd أرض
    evening abend êware/êvar عصر
    honey honig hengwên عسل
    beautiful schön cuwan جمیل
    here hier Vir هنا
    iron eisen asin حدید
    brother Bruder brader اخ

       
       
     
       
     
       
     
     
       
     نریمان  احمدی(زانا)

    نوشته شده توسط kurdalameh در شنبه 16 آذر1387 ساعت 15:15 | لینک ثابت |

    (واحدهای درسی گروه زبان وادبیات کردی در دانشکده پژوهشهای کردی آ لمان) المقررات الدراسية لقسم اللغة الكردية و ادابها )مرحلة البكلوريوس( بكلية الدراسات الكردية

     (دانشکده پژوهشهای کردی) كلية الدراسات الكردية             

    (گروه زبان وادبیات کردی) قسم اللغة اكردية و ادابها

     (سال اول) المرحلة الولى:

    شماره (الرقم)

    ( عنوان  درسی )المقرر

    (ساعا ت درسی) ساعات المقرر

    ۱

    (فونت ،صدا شناسی) علم الصوت

    		۳
    ۲

    (متون ادبی) النصوص الادبية

    		۳
    ۳

    (دستور زبان کردی) قواعد اللغة الكوردية

    		۳
    ۴

    (ادبیات قدیم) الادب الشعبي

    		۳
    ۵

    (فونو لوجی) النظام الصوتي

    		۳
    ۶

    (زبان عربی) اللغة العربية

    		۳
    ۷

    (کامپیوتر ۱و ۲) الحاسبات ) 1 و 2

    		 ۲

     


    ادامه مطلب
    نوشته شده توسط kurdalameh در سه شنبه 12 آذر1387 ساعت 16:49 | لینک ثابت |
     تاریخ معاصر مملوء از قامت رعنای شاعران کردی است که بر کرسی شعر عربی تکیه زده اند ،مانند: امیر الشعراء احمد شوقی ،عائشه تیموریه در مصر و جمیل زهاوی  ومعروف الرصافی  وبلند الحیدری در عراق  و خیر الدین زرکلی  وسلیم برکات در سوریه ، که با ابداعات و نوآوریهای شعری خویش در شکوفائی ادبیات وفرهنگ عرب  دارای نقش فراوان بوده و  سهم بزرگی در این حرکت وانقلاب داشته اند. و تاثیر بسزائی در پیشرفت  ادبیات عربی از خود به جا گذاشته اند و باعث  اعجاب همگان شده اند. ودر خلال قصاید و ابیات شعری خویش در پیشرفت روح ملی و ناسیونالیستی و احیای میراث عربی سهم بسزائی دارند.    و دهها نقاد و محقق عرب در مقالات ، پژوهشها و تالیفات خود بر این امر صحه گذاشته  و نوشته اند، و امروزه اشعار و قصاید این شاعران کرد در تمامی مدارس و  دانشگاههای عربی و در رشته زبان وادبیات عرب در همه دانشگاههای جهان تدریس می گردد، و لیکن متاسفانه بسیاری از نویسندگان و استادان هنگام نوشتن ویا تدریس یادشان می رود که به اصلیت کردی و کرد بودن آنها اشاره کنند البته بیشتر به صورت عمدی است تا سهوی ، زیرا می خواهند کم کم از ذهن نسل جوان غیر عرب بودن آنها را پاک کنند و نظر متشرقان (محققان غربی) را که معتقدند اعراب جاف و دارای ذهنی غیر منفعل و دور از ابتکار هستند  را محو نمایند همانگونه که بیشتر نویسندگان دیگر غیر عرب مانند ترک و فارس و غیره را به خود نسبت داده و از ذکر اصالت آنها سر باز می زنند. و شایسته است که آنها به کرد بودن این بزرگان اشاره کنند تا خوانند گان عربی نقش کرد را در خدمت به فرهنگ و ادبیات عرب بدانند. در آینده  انشاءالله نگاهی گذرا به زندگی این شعرای بزرگ خواهیم انداخت .و ابتکار والجدير بهم أن يشيروا إلى ذلك ليعرف

    (اتحادیه نویسندگان و ادیبان اردنی/اردن /عمان دکتر محمد علی صویرکی ترجمه:"احمدی"(زانا)

    نوشته شده توسط kurdalameh در یکشنبه 10 آذر1387 ساعت 20:42 | لینک ثابت |